- carrots
- n морковь
В русском языке названия овощей принадлежат к собирательным существительным, в английском языке существительные этого значения, такие, как carrots, onions, beets, potatoes, могут соответствовать одновременно русским морковь, морковина и морковка, лук и луковица и т. п., иначе говоря, могут быть как собирательными, так и счётными:
He ate only one potato/carrot — Он съел только одну картофелину/морковку,
но
There is much onion (potato, carrot) in the salad — В салате слишком много лука (картошки, моркови и т. п.);There is not enough lemon in the tea — В чае мало лимона;
There is very little apple in the pie — В пироге мало яблок.
Названия овощей, соответствующие русским собирательным существительным морковь, картофель, как правило, употребляются в форме множественного числа и согласуются с глаголом во множественном числе:I like carrots (potatoes, beets, onions) — Я люблю морковь (картофель, свеклу, лук).
I bought two bunches of carrots (radishes, beets) — Я купила два пучка моркови (редиса, свеклы).
The potatoes are not yet ready — Картофель еще не готов/не сварился.
English-Russian word troubles. 2014.